Tra poesia, musica, disegno e prosa: il progetto DAP – Dmitrij Aleksandrovič Prigov

  • Alice Bravin

Abstract

Il presente articolo si sofferma su una delle maggiori figure del panorama culturale russo del Ventesimo secolo, Dmitrij Aleksandrovič Prigov (1940-2007): poeta, scrittore, pittore, grafico, autore di installazioni, performance teatrali e musicali, Prigov rappresenta un artista completo e un autore dalla natura poliedrica per il quale risulta impossibile stabilire gerarchie tra le svariate incarnazioni. La sua produzione artistica si inserisce all’interno di un progetto che include le varie forme sperimentate, il progetto DAP – Dmitrij Aleksandrovič Prigov: in esso tutti i tipi di attività (prosa, poesia, disegno, musica) si compenetrano, con la conseguente rottura dei tradizionali confini tra le arti. Dopo aver delineato le caratteristiche essenziali del progetto DAP, si analizzeranno alcuni esempi concreti di applicazione di tali principi, con riferimento alle performance orali, al confine tra poesia, canto e musica. Punto di partenza di queste esibizioni vocali è l’Azbuka (‘Abbecedario’), dove a ciascuna delle trentatré lettere dell’alfabeto russo viene associato ora un suono, ora un elenco di parole, ora una situazione: parola scritta e musica si fondono in una performance unica.

 

This paper focuses on one of the most famous figures of the Russian cultural scene of the Twentieth century: Dmitrij Aleksandrovič Prigov (1940-2007). As poet, writer, painter, graphic designer, author of installations, musical and theatrical performances, Prigov was a total, versatile and extremely productive artist, for whom it is difficult to establish a hierarchy between all his different personifications. His entire artistic production is part of a wide project including different genres and permanently breaking borders between forms of art: the life-long artistic project DAP – Dmitrij Aleksandrovič Prigov.  After having described the characteristics of the project DAP, in this paper I aim to analyze some examples of this combination of different artistic strategies, focusing on musical performances. The starting point for these performances – standing on the border between poetry, song and music – is the so-called Azbuka (‘Alphabet’): each of the thirty-three letters of the Cyrillic alphabet spells out a word or a phrase introducing either a sound or a situation. Words and music are combined together in a unique performance.

Download

Il numero di download non è ancora disponibile.

Riferimenti bibliografici

Ajzenberg, Michail, Vzgljad na svobodnogo chudožnika, Moskva, Gendal’f, 1997. (Citatoa p. 153.)
Al’čuk, Anna, Saund-poèzija Dmitrija Aleksandroviča Prigova v kontekste ego global’nogoproekta, in Dmitrij Prigov, Graždane! Ne zabyvajtes’, požalujsta! Paboty nabumage, installjacija, kniga, performanc, opera i deklamacija, a cura di EkaterinaDëgot’, Moskva, Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2008. (Citato alle pp. 155, 161, 162,169.) pp. 108-114. (Citato a p. 161.)
Caramitti, Mario, Letteratura russa contemporanea. La scrittura come resistenza,Roma-Bari, Laterza, 2010. (Citato a p. 153.)
Di Pietrantonio, Giacinto (a cura di), Prigov, Lecco, EFFE Arte Contemporanea,1997. (Citato a p. 155.)
Dobrenko, Evgenij, Byl i ostaëtsja, in Evgenij Dobrenko, Mark Lipoveckij et al. (a curadi), Nekanoničeskij klassik: Dmitrij Aleksandrovič Prigov (1940-2007). Sbornik stateji materialov, Moskva, Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2010. (Citato alle pp. 156, 157,159, 162, 169-171.) pp. 10-12. (Citato alle pp. 162, 169.)
Dobrenko, Evgenij, Mark Lipoveckij et al. (a cura di), Nekanoničeskij klassik:Dmitrij Aleksandrovič Prigov (1940-2007). Sbornik statej i materialov, Moskva, NovoeLiteraturnoe Obozrenie, 2010. (Citato alle pp. 156, 157, 159, 162, 169-171.)
Ukazatel’ literaturnych, vizual’nych, teatral’nych, kinematografičeskich i inych rabot D.A.Prigova, in Dobrenko et al., Nekanoničeskij klassik: Dmitrij Aleksandrovič Prigov(1940-2007), cit., pp. 711-753. (Citato alle pp. 156, 161, 163.)
Galieva, Žanna (a cura di), Prigov i konceptualizm. Sbornik statej i materialov, Moskva,Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2014. (Citato alle pp. 156, 165, 170.)
Hänsgen, Sabina, Poètičeskij performans. Pis’mo i golos, in Dobrenko et al., Nekanoničeskijklassik: Dmitrij Aleksandrovič Prigov (1940-2007), cit., pp. 451-468. (Citatoa p. 162.)
Hirt, Günter e Sascha Wonders, Kulturpalast. Neue Moskauer Poesie und Aktionskunst,Wuppertal, S-Press, 1984. (Citato a p. 162.)
Hirt, Günter e Sascha Wonders, Nachwort, in Dimitri Prigov, Der Milizionär und die Anderen, Leipzig, Reclam-Verlag, 1992, pp. 195-200. (Citato a p. 165.)
Janecek, Gerald, Serijnost’ v tvorčestve D.A. Prigova, in Dobrenko et al., Nekanoničeskijklassik: Dmitrij Aleksandrovič Prigov (1940-2007), cit., pp. 501-512. (Citato ap. 159.)
Lemberskij, Pavel, Pamjati D.A. Prigova. Interv’ju, 2004, http://www.proza.ru/2008/06/02/578. (Citato alle pp. 154, 162.)
Lipoveckij, Mark e Il’ja Kukulin, Teoretičeskie idei DAP, in «Chudožestvennyjžurnal’», lxxix-lxxx (2010), http://xz.gif.ru/numbers/79-80/lipovecky-kukulin/. (Citato a p. 158.)
Lux, Simonetta, Dmitrij Prigov, l’artista come altro da sé, in Dmitrij Prigov, Oltre lapoesia, a cura di Alessandro Niero, Venezia, Marsilio, 2014. (Citato alle pp. 154, 158,160, 170.) pp. 149-155. (Citato a p. 158.)
Martynov, Vladimir, Beseda Dmitrija Ozerkova s Vladimirom Martynovym, in DmitrijOzerkov (a cura di), Dmitrij Prigov: Dmitrij Prigov, Zurich, Barbarian Art Gallery,2011. (Citato alle pp. 155, 156, 161, 170.) pp. 103-109. (Citato a p. 161.)
Meyer, Holt, Perevodimost’ Azbuk: «Janki gou choum» i konceptual’nyj šibbolet, inŽanna Galieva (a cura di), Prigov i konceptualizm. Sbornik statej i materialov, Moskva,Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2014. (Citato alle pp. 156, 165, 170.) pp. 320-333.(Citato a p. 165.)
Monastyrskij, Andrej (a cura di), Slovar’ terminov moskovskoj konceptual’noj školy,Moskva, Ad Marginem, 1999. (Citato a p. 159.)
Niero, Alessandro, Dmitrij Aleksandrovič Prigov, poeta e post-poeta, in Prigov, Oltre la poesia, cit., pp. 10-19. (Citato a p. 160.)
Niero, Alessandro, Per una traduzione ragionata dell’Alfabeto terzo di Dmitrij Aleksandrovič Prigov, in Aforismi e alfabeti, a cura di Giulia Cantarutti, Andrea Ceccherelli et al., Bologna, Il Mulino, 2016 [in corso di stampa]. (Citato alle pp. 163, 165.)
Niero, Alessandro, Perevodit’ Prigova (-poèta), perevedënnyj Prigov (-poèt), in «Europa Orientalis», xxxii(2013), pp. 315-327. (Citato a p. 154.)
Orlickij, Jurij Borisovič, Pochoronnaja Azbuka Dmitrija Aleksandroviča Prigovav kontekste tradicii azbučnogo teksta, in Mortal’nost’ v literature i kul’ture. Sborniknaučnych trudov, a cura di Aleksandr Stepanov e Vladimir Lebedev, Moskva, Novoeliteraturnoe obozrenie, 2015, pp. 338-355. (Citato alle pp. 163, 164.)
Ozerkov, Dmitrij (a cura di), Dmitrij Prigov: Dmitrij Prigov, Zurich, Barbarian ArtGallery, 2011. (Citato alle pp. 155, 156, 161, 170.)
Ozerkov, Dmitrij, Gde že Prigov, in Ozerkov, Dmitrij Prigov: Dmitrij Prigov, cit., pp. 81-90. (Citato ap. 156.)
Parščikov, Aleksej, Žest bez konteksta, in «Novoe Literaturnoe Obozrenie», lxxxvii(2007), p. 298. (Citato a p. 161.)
Pivovarov, Viktor, Prigov. Nesistematičeskie nabroski k portretu, in «Novoe LiteraturnoeObozrenie», lxxxvii (2007), p. 263. (Citato alle pp. 161, 162.)
Prigov, Dmitrij, Azbuka šestaja i tridcat’ sed’maja (S risunkami iz «Bestiarija»), in«Kukart», i (1992), pp. 72-79. (Citato a p. 164.)
Prigov, Dmitrij, Azbuki/Alphabete, a cura di Günter Hirt e Sascha Wonders, Wuppertal, S-Press,1989. (Citato a p. 163.)
Prigov, Dmitrij, Eccovi Mosca, trad. da Roberto Lanzi, Roma, Voland, 2005. (Citato a p. 154.)
Prigov, Dmitrij, Graždane! Ne zabyvajtes’, požalujsta! Paboty na bumage, installjacija, kniga, performanc,opera i deklamacija, a cura di Ekaterina Dëgot’, Moskva, Novoe LiteraturnoeObozrenie, 2008. (Citato alle pp. 155, 161, 162, 169.)
Prigov, Dmitrij, Oltre la poesia, a cura di Alessandro Niero, Venezia, Marsilio, 2014. (Citato alle pp. 154,158, 160, 170.)
Prigov, Dmitrij, Sbornik preduvedomlenij k raznoobraznym veščam, Moskva, Ad Marginem, 1996.(Citato a p. 154.)
Prigov, Dmitrij, Skaži mne, kak ty različaeš’ svoich druzej, i ja skažu, kto ty, in Homo sonorus. Meždunarodnajaantologija sonornoj poèzii, a cura di Dmitrij Bulatov, Kaliningrad, Gosudarstvennyjcentr sovremennogo iskusstva, 2001, pp. 319-328. (Citato a p. 161.)
Prigov, Dmitrij, Sobranie stichov, a cura di Brigitte Obermajer, 2 voll., Wien, Wiener SlavistischerAlmanach, 1997. (Citato a p. 162.)
Prigov, Dmitrij, Stichogrammy, Paris, Izdanie žurnala A-JA, 1985. (Citato a p. 155.)
Prigov, Dmitrij, Trentatré testi, a cura di Alessandro Niero, Crocetta del Montello, Terra Ferma, 2011.(Citato alle pp. 154, 160.)
Prigov, Dmitrij e Michail Epštejn, Popytka ne byt’ identificirovannym, in Dobrenkoet al., Nekanoničeskij klassik: Dmitrij Aleksandrovič Prigov (1940-2007), cit.,pp. 52-71. (Citato alle pp. 157, 160.)
Prigov, Dmitrij e Alena Jachontova, Otchody dejatel’nosti central’nogo fantoma,in Dobrenko et al., Nekanoničeskij klassik: Dmitrij Aleksandrovič Prigov (1940-2007), cit., pp. 72-80. (Citato alle pp. 157, 158.)
Rubinštejn, Lev, Rabotnik kul’tury, in «Itogi», xlvi/232 (2000), http : / / www .itogi.ru/archive/2000/46/116664.html. (Citato a p. 160.)
Ryklin, Michail, «Proekt dlinoj v žizn’»: Prigov v kontekste moskovskogo konceptualizma,in Dobrenko et al., Nekanoničeskij klassik: Dmitrij Aleksandrovič Prigov(1940-2007), cit., pp. 81-95. (Citato a p. 159.)
Ševelev, Igor’ e Dmitrij Prigov, Pesn’ do vostrebovanija. Rynok diktuet chudožnikuvybor pozicii, in «Rossijskaja gazeta», mmmdcclxxxi (2005), http://www.rg.ru/2005/05/27/prigov.html. (Citato alle pp. 157-159.)
Tavola, Michele (a cura di), Dmitrij Prigov, Lecco, Galleria Melesi, 2009. (Citato ap. 155.)
Witte, Georg e Sabina Hänsgen, O nemeckoj poètičeskoj knige Dmitrija AleksandrovičaPrigova Der Milizionär und die anderen, in «Novoe Literaturnoe Obozrenie», lxxxvii (2007), p. 297. (Citato a p. 164.)
Pubblicato
2016-05-31
How to Cite
BRAVIN, Alice. Tra poesia, musica, disegno e prosa: il progetto DAP – Dmitrij Aleksandrovič Prigov. Ticontre. Teoria Testo Traduzione, [S.l.], n. 5, p. 153–172, mag. 2016. ISSN 2284-4473. Disponibile all'indirizzo: <http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/view/119>. Data di accesso: 17 nov. 2018 doi: https://doi.org/10.15168/t3.v0i5.119.
Fascicolo
Sezione
S. monogr - Mash up. Forme e valenze dell’ibridazione nella creazione letteraria