Rachel Blau DuPlessis: a Translation Proposal

Anny Ballardini


The contribution proposes two of Rachel Blau Du-Plessis’s poems along with their rst Italian translation. The poems were chosen by DuPlessis and translated by Anny Ballardini. The rst one is an excerpt from Writing (1984-1985), while the second is DuPlessis’s celebrated Dra 5: The Gap (August-September 1988). The parallel texts are introduced by a brief explicatory note.

Il contributo propone la prima traduzione italiana di estratti dalle opere della poetessa americana contemporanea Rachel Blau DuPlessis, scelti dall’autrice stessa e tradotti da Anny Ballardini. Il primo estratto è tratto dalla Writing (1984-1985), mentre il secondo estratto è da Dra 5: The Gap (agosto-settembre 1988). La traduzione è preceduta da una breve nota introduttiva.

Full Text


Riferimenti bibliografici

Adorno, Theodor W., Cultural Criticism and Society, trans. by Samuel Weber and Shierry Weber Nicholson, in Can One Live After Auschwitz? A Philosophical Reader, ed. by Rolf Tiedemann, trans. by Rodney Livingstone, Stanford, Stanford University Press, 2003.

Benjamin, Walter, A Berlin Chronicle, in Reflections, trans. by Edmund Jephcott, New York, Harcourt Brace Javanovich, 1974.

Blaud Duplessis, Rachel, Blue Studios: Poetry and its Cultural Work, in Tuscaloosa (AL), University of Alabama Press, 2006.

Blaud Duplessis, Considering the Long Poem: Genre Problems, in «Readings: Response and Reactions to Poetries» (3 March 2009).

Blaud Duplessis, Dra 5:Gap,in Drafts 1-38, Toll, Middletown (CT), Wesleyan University Press,2001.

Blaud Duplessis, Writing, in TabulaRosa, Elmwood(CT), Poets&Poet,1987.

Bouchard, Daniel, A Little Yod and a Rocking Enormity, in Jacket 2, ed. by Patrick Pritchett, 14 December 2011, jacket2.org/article/little-yod-and-rocking-enormity.

Damon, Maria, Pledge, with Draft Unnumbered Precis; Review of Drafts 39-57, in «How2», ii (2006).

Golding, Alan, Drafts and Fragments: Rachel Blau DuPless’s (counter-) Poundian Project, in Jacket 2, ed. by Patrick Pritchett, 14 December 2011, jacket2.org/article/drafts-and-fragments#1.

Golding, Alan, Macro, Micro, Material: Rachel Blau DuPless , in Blackbox, ed. by Alex Houen and Adam Piette, 2006, www.manifold.group.shef.ac.uk/issue16/AlanGoldingEssayBM16.pdf.

Lazer, Hank, Travelling many direction’d crossings: The Poetry of Rachel Blau DuPless, in Opposing Poetri , Evanston (IL), Northwestern University Press, 1996, vol. ii, ronsilliman.blogspot.it/2004_04_18_archive.html.

Shulman, Naomi, At a Critical/Poetic Boundary, in Jacket 2, ed. by Patrick Pritchett, 14 December 2011, jacket2.org/article/criticalpoetic-boundary.

Silliman, Ron, Silliman’s Blog, http://ronsilliman.blogspot.it/2004_ 04_18_archive.html. (Citato a p. 3.)

Silliman, Ron, Un-scene, ur-new:The History of the Long poem and ‘The Collage Poems of Drafts’, in Jacket 2, ed. by Patrick Pritchett, 17 November 2016, jacket2.org/article/un-scene-ur-new.

Zimmermann, Ros, Incomplete Closur . A Reading of ‘Dra 84: Juncture’ by Rachel Blau DuPless , in «Journal of Poetics Research» (September 2016), poeticsres earch.com/wp-content/uploads/2016/02/zimmermann-drafts.pdf.

DOI: http://dx.doi.org/10.15168%2Ft3.v0i7.183


  • Non ci sono refbacks, per ora.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Ticontre. Teoria Testo Traduzione.

Rivista semestrale registrata presso il tribunale di Trento, n° 14 dell'11 luglio 2013

ISSN 2284-4473