Bardi, streghe e altre creature magiche. Tradurre l'Irlanda di Lady Wilde

  • Andrea Binelli
  • Giorgia Falceri Università degli studi di Trento
  • Chiara Polli

Abstract

Con questo lavoro presentiamo la traduzione italiana di cinque leggende tratte da Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland (1888), raccolta di narrazioni folcloristiche curata da Lady Jane Francesca Elgee Wilde, meglio nota come Lady Wilde, autrice di spicco nel panorama del Celtic Revival irlandese e madre del celebre Oscar Wilde. Introduce la traduzione un breve profilo della scrittrice e una presentazione del contesto socio-culturale e delle politiche identitarie decolonizzanti in cui si inserì la sua attività di recupero del patrimonio folcloristico.

 

This paper provides the Italian translation of five tales from Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland (1888), a collection of Irish legends and folktales edited by Lady Jane Francesca Elgee Wilde. Better known as Lady Wilde, she was a major author of the Celtic Revival period and is remembered as Oscar Wilde's mother. The translation is introduced by a brief outline of her bio and the presentation of the socio-cultural context within which her rediscovery of the folkloric heritage served the identitarian, decolonizing politics.

 

PAROLE CHIAVE

Irlanda; Celtic Revival; Lady Wilde; traduzione; leggende; folclore irlandese; Seanchan il Bardo.

Riferimenti bibliografici

Calvino, Italo, Il Poeta mangiato da un Gatto, in «La Repubblica» (11 dicembre 1981), p. 14.
de Vere White, Terence, The Parents of Oscar Wilde, London, Hodder & Stoughton, 1967.
Ellmann, Richard, Oscar Wilde, New York, Vintage Books, 1988.
Hetmann, Frederik, L’Irlanda e le sue fiabe, in Fiabe irlandesi, Milano, Mondadori, 1991, pp. 215-234.
Kiberd, Declan e Patrick J. Mathews (a cura di), Handbook of the Irish Revival. An Antholo of Irish Cultural and Political Writings 1891-1922, Dublin, Abbey Theatre Press, 2015.
Scatasta, Gino, Introduzione, in Lady Wilde, Le ende irlandesi, Bologna, Re Enzo Editore, 1998.
Wilde, Lady, Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland, London, Chatto & Windus, 1991.
Wyndham, Horace, Speranza: A Biography of Lady Wilde, New York, T. V. Board- man & Co., 1951.
Pubblicato
2017-05-31
How to Cite
BINELLI, Andrea; FALCERI, Giorgia; POLLI, Chiara. Bardi, streghe e altre creature magiche. Tradurre l'Irlanda di Lady Wilde. Ticontre. Teoria Testo Traduzione, [S.l.], n. 7, p. 285-300, mag. 2017. ISSN 2284-4473. Disponibile all'indirizzo: <http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/view/192>. Data di accesso: 16 dic. 2017 doi: https://doi.org/10.15168/t3.v0i7.192.
Fascicolo
Sezione
Teoria e pratica della traduzione