‘Si in alcuna cosa è defectuosa, cui la legi la corregia et perdunimi’: annotazioni a margine dei cinque esemplari superstiti di un testo di letteratura religiosa siciliana
Abstract
La scala de virtuti et via de paradiso è un testo di letteratura religiosa scritto in volgare siciliano dal frate francescano Iacopo Mazza; nel contributo ho analizzato i cinque esemplari superstiti dell’edizione stampata a Messina nel 1499 dal tipografo tedesco Wilhelm Schonberger, caratterizzata da un interessante apparato paratestuale attraverso il quale l’autore si rivolge ai suoi lettori invitandoli alla pazienza e all’autocorrezione del testo qualora avessero riscontrato errori. I cinque esemplari conservati in altrettanti istituti di conservazione italiani sono stati accuratamente analizzati nelle loro componenti materiali al fine, soprattutto, di individuare le testimonianze dei lettori riportate ai margini del testo stampato.
La scala de virtuti et via de paradiso is a religious book written in vernacular language (Sicilian) by the Franciscan friar Iacopo Mazza. The aim of the paper is to analyse and compare the five surviving copies of the edition printed in Messina, 1499 by the German printer Wilhelm Schonberger. The edition is characterized by an interesting paratext where the author suggests his readers the selfcorrection of the text. The five exemplars, preserved in as many Italian conservation institutes, have been carefully investigated in their material evidence in order, above all, to identify any annotations made by the readers, as reported on the margins of the printed.
Download
Il numero di download non è ancora disponibile.
Riferimenti bibliografici
Aiello, Francesca, Corrado Di Mauro, Marianna Formica et al., Incunaboli a Catania 1. Biblioteche Riunite Civica e A. Ursino Recupero, Roma, Viella, 2018.
Alibrandi Intersimone, Maria, Alle origini della Biblioteca Universitaria di Messina: la donazione di Giacomo Longo (1731), in «Archivio Storico Messinese», lxxi (1996).
Ardizzoni, Carmelo, Sul riordinamento della Biblioteca Comunale dei Benedettini. Relazione all’On. Giunta Municipale di Catania, Catania, Galatola, 1903.
Bennassar, Bartolomé, Los inventarios post-mortem y la historia de las mentalidades, in La documentación notarial y la Historia. Actas del II Coloquio de metodologı a Histórica Aplicada, Santiago de Compostela, Junta de Decanos de los Colegios Notariles de España, 1984, vol. i, pp. 139-149.
Bertucci, Francesco di Paola, Guida del Monastero dei PP. Benedettini di Catania, Catania, Musumeci -Papale, 1846.
Bianca, Concetta, Stampa, cultura e società a Messina alla fine del Quattrocento, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1988.
Borraccini, Rosa Marisa, Giovanna Granata e Roberto Rusconi, A proposito dell’inchiesta della Sacra Congregazione dell’Indice dei libri proibiti di fine ‘500, in «Il capitale culturale», vi (2013), pp. 13-45.
Boselli, Antonio, La produzione tipografica di Enrico Alding in Messina, in «Gutenberg-Yahrbuch», xxv (1931), pp. 122-138.
Bresc, Henri, Livre et société en Sicile: 1299-1499, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1971.
Conte, Filippo, Un francescano osservante alle propaggini del medioevo: gli Exempla di Iacopo Mazza. Tra materiali novellistici e motivi edificanti topici, Torino, Aracne, 2014.
Daneu Lattanzi, Angela, I manoscritti e incunaboli miniati della Sicilia, Roma, Istituto Poligrafico dello Stato (poi Palermo, Regione Siciliana, Assessorato ai beni culturali, ambientali e alla pubblica istruzione), 1965-1984.
Daneu Lattanzi, Angela, Per la rinascita della Biblioteca Lucchesiana, in «Akragas. Bollettino di studi, scoperte ed attività varie», ii (1946), pp. 13-17.
Daneu Lattanzi, Angela, Sistemazione radicale della Biblioteca Lucchesiana, in «Sicilia del popolo», iii (1947), p. 2.
Edit16 – Censimento nazionale delle edizioni italiane del XVI secolo, http://edit16. iccu.sbn.it.
Fera, Vincenzo, Giacomo Ferraù e Silvia Rizzo (a cura di), Talking to the text: marginalia from papyri to print. Proceedings of a conference held at Erice, 26 september-3 october 1998, Messina, Centro Interdipartimentale di studi umanistici, 2002.
Genette, Gérarg, Seuils, Editions de Seuil, 1987.
Gesamtkatalog der Wiegendrucke, Leipzig, K. W. Hiersemann, 1925-.
Hellinga, Lotte, Incunabula in Transit. People and Trade, Leiden, Brill, 2018.
Hellinga, Lotte, Text in Transit. Manuscript to Proof and Print in the Fifteenh Century, Leiden-Boston, Brill, 2014.
Iannizzotto, Stefania, Incunaboli e cinquecentine stampate in Sicilia conservate presso le Biblioteche Riunite Civica e A. Ursino Recupero, in «Archivio storico per la Sicilia Orientale», i (2004), pp. 66-67.
Inserra, Simona, Storia del fondo: gli esemplari e i segni di provenienza, in Francesca Aiello, Corrado Di Mauro, Marianna Formica et al., Icunaboli a Catania I: Biblioteche Riunite “Civica e A. Ursino Recupero”, Roma, Viella, 2018, pp. 15-66.
ISTC – Incunabula Short Title Catalogue, https://data.cerl.org/istc/_search.
Lebreton, Marie-Madaleine e Luigi Fiorani (a cura di), Codices Vaticani Latini 11266-11326. Inventari di biblioteche religiose italiane alla fine del Cinquecento, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1985.
Lo Iacono, Giuseppe, Angela Cristina Iacono e Giovanna Iacono, La Lucchesiana di Girgenti, Caltanissetta, Edizioni Lussografica, 2018.
Manzi, Pietro, La tipografia napoletana del ‘500: annali di Sigismondo Mayr, Giovanni A. De Caneto, Antonio De Frizis, Giovanni Pasquet De Saldo (1503-1535), Firenze, Olschki, 1971.
Mazza, Iacopo, De la arti supra de beni moriri. Capitulo vicesimo septimo. Scala de virtuti et via de paradiso, a cura di Gaetano Lalomia, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2002.
Mazza, Iacopo, Scala de virtuti et via de paradiso necessaria ad omni fidelissimo cristiano noviter composta, Messina, Wilhelm Schonberger, 1499.
Mazza, Iacopo, Tractato per utile et deletabile nominato amatorium acto ad ordinare lo amore humano alli debiti virtù et deviario de omne illicito amore in che solum consiste virtù, novamente composto da frate Iacopo Maza de Rhegio ad instantia de dom Ramundo de Cardona, Napoli, Caterina Mayr, 1517.
MEI – Material Evidence in Incunabula, https://data.cerl.org/mei/_search.
Overgaauw, Eef, Les copistes vus par eux-mêmes: l’exemple des copistes néerlandais en Italie, in Le statut du scripteur au Moyen Age. Atti del XII colloquio scientifico del Comité international de paléographie latine (Cluny, 17-20 juillet 1998), a cura di M. C. Hubert, E. Poulle e M. H. Smith, Parigi 2000, pp. 325-332.
Pastena, Carlo, La biblioteca del monastero di San Martino delle Scale presso Palermo nelle sue registrazioni contabili, in «Prospettive Settanta», x/n.s. (1988), p. 43. Pedraza Garcia, Manuel José, Los inventarios y la bibliotecas, in El conocimiento organizado de un hombre de Trento. La biblioteca de Pedro del Frago, obispo de Huesca
en 1584, Saragozza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2011, pp. 17-35. Reynhout, Lucien, Formules latines de colophons, I-II, Turnhout, 2006.
RICI – Le biblioteche degli ordini regolari in Italia alla fine del secolo XVI, http://rici.vatlib.it/.
Santoro, Marco e Maria Gioia Tavoni (a cura di), I dintorni del testo: approcci alle periferie del libro. Atti del convegno internazionale, Roma, 15-17 novembre - Bologna 18-19 novembre 2004, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 2005.
Tavoni, Maria Gioia, Paolo Tinti, Federico Olmi et al., Ricostruzione ideale di biblioteche scomparse, in Literatur medieval y renacentista en España: lı neas y pautas, a cura di Natalia Fernández Rodrı guez e Marı a Fernández Ferreiro, Salamanca, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2012, pp. 316-321. Tornabene, Francesco, Storia critica della tipografia siciliana dal 1471 al 1536, Catania, Sciuto, 1839.
TW – Typenrepertorium der Wiegendrucke, https://tw.staatsbibliothek-berlin.de/.
Alibrandi Intersimone, Maria, Alle origini della Biblioteca Universitaria di Messina: la donazione di Giacomo Longo (1731), in «Archivio Storico Messinese», lxxi (1996).
Ardizzoni, Carmelo, Sul riordinamento della Biblioteca Comunale dei Benedettini. Relazione all’On. Giunta Municipale di Catania, Catania, Galatola, 1903.
Bennassar, Bartolomé, Los inventarios post-mortem y la historia de las mentalidades, in La documentación notarial y la Historia. Actas del II Coloquio de metodologı a Histórica Aplicada, Santiago de Compostela, Junta de Decanos de los Colegios Notariles de España, 1984, vol. i, pp. 139-149.
Bertucci, Francesco di Paola, Guida del Monastero dei PP. Benedettini di Catania, Catania, Musumeci -Papale, 1846.
Bianca, Concetta, Stampa, cultura e società a Messina alla fine del Quattrocento, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1988.
Borraccini, Rosa Marisa, Giovanna Granata e Roberto Rusconi, A proposito dell’inchiesta della Sacra Congregazione dell’Indice dei libri proibiti di fine ‘500, in «Il capitale culturale», vi (2013), pp. 13-45.
Boselli, Antonio, La produzione tipografica di Enrico Alding in Messina, in «Gutenberg-Yahrbuch», xxv (1931), pp. 122-138.
Bresc, Henri, Livre et société en Sicile: 1299-1499, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1971.
Conte, Filippo, Un francescano osservante alle propaggini del medioevo: gli Exempla di Iacopo Mazza. Tra materiali novellistici e motivi edificanti topici, Torino, Aracne, 2014.
Daneu Lattanzi, Angela, I manoscritti e incunaboli miniati della Sicilia, Roma, Istituto Poligrafico dello Stato (poi Palermo, Regione Siciliana, Assessorato ai beni culturali, ambientali e alla pubblica istruzione), 1965-1984.
Daneu Lattanzi, Angela, Per la rinascita della Biblioteca Lucchesiana, in «Akragas. Bollettino di studi, scoperte ed attività varie», ii (1946), pp. 13-17.
Daneu Lattanzi, Angela, Sistemazione radicale della Biblioteca Lucchesiana, in «Sicilia del popolo», iii (1947), p. 2.
Edit16 – Censimento nazionale delle edizioni italiane del XVI secolo, http://edit16. iccu.sbn.it.
Fera, Vincenzo, Giacomo Ferraù e Silvia Rizzo (a cura di), Talking to the text: marginalia from papyri to print. Proceedings of a conference held at Erice, 26 september-3 october 1998, Messina, Centro Interdipartimentale di studi umanistici, 2002.
Genette, Gérarg, Seuils, Editions de Seuil, 1987.
Gesamtkatalog der Wiegendrucke, Leipzig, K. W. Hiersemann, 1925-.
Hellinga, Lotte, Incunabula in Transit. People and Trade, Leiden, Brill, 2018.
Hellinga, Lotte, Text in Transit. Manuscript to Proof and Print in the Fifteenh Century, Leiden-Boston, Brill, 2014.
Iannizzotto, Stefania, Incunaboli e cinquecentine stampate in Sicilia conservate presso le Biblioteche Riunite Civica e A. Ursino Recupero, in «Archivio storico per la Sicilia Orientale», i (2004), pp. 66-67.
Inserra, Simona, Storia del fondo: gli esemplari e i segni di provenienza, in Francesca Aiello, Corrado Di Mauro, Marianna Formica et al., Icunaboli a Catania I: Biblioteche Riunite “Civica e A. Ursino Recupero”, Roma, Viella, 2018, pp. 15-66.
ISTC – Incunabula Short Title Catalogue, https://data.cerl.org/istc/_search.
Lebreton, Marie-Madaleine e Luigi Fiorani (a cura di), Codices Vaticani Latini 11266-11326. Inventari di biblioteche religiose italiane alla fine del Cinquecento, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1985.
Lo Iacono, Giuseppe, Angela Cristina Iacono e Giovanna Iacono, La Lucchesiana di Girgenti, Caltanissetta, Edizioni Lussografica, 2018.
Manzi, Pietro, La tipografia napoletana del ‘500: annali di Sigismondo Mayr, Giovanni A. De Caneto, Antonio De Frizis, Giovanni Pasquet De Saldo (1503-1535), Firenze, Olschki, 1971.
Mazza, Iacopo, De la arti supra de beni moriri. Capitulo vicesimo septimo. Scala de virtuti et via de paradiso, a cura di Gaetano Lalomia, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2002.
Mazza, Iacopo, Scala de virtuti et via de paradiso necessaria ad omni fidelissimo cristiano noviter composta, Messina, Wilhelm Schonberger, 1499.
Mazza, Iacopo, Tractato per utile et deletabile nominato amatorium acto ad ordinare lo amore humano alli debiti virtù et deviario de omne illicito amore in che solum consiste virtù, novamente composto da frate Iacopo Maza de Rhegio ad instantia de dom Ramundo de Cardona, Napoli, Caterina Mayr, 1517.
MEI – Material Evidence in Incunabula, https://data.cerl.org/mei/_search.
Overgaauw, Eef, Les copistes vus par eux-mêmes: l’exemple des copistes néerlandais en Italie, in Le statut du scripteur au Moyen Age. Atti del XII colloquio scientifico del Comité international de paléographie latine (Cluny, 17-20 juillet 1998), a cura di M. C. Hubert, E. Poulle e M. H. Smith, Parigi 2000, pp. 325-332.
Pastena, Carlo, La biblioteca del monastero di San Martino delle Scale presso Palermo nelle sue registrazioni contabili, in «Prospettive Settanta», x/n.s. (1988), p. 43. Pedraza Garcia, Manuel José, Los inventarios y la bibliotecas, in El conocimiento organizado de un hombre de Trento. La biblioteca de Pedro del Frago, obispo de Huesca
en 1584, Saragozza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2011, pp. 17-35. Reynhout, Lucien, Formules latines de colophons, I-II, Turnhout, 2006.
RICI – Le biblioteche degli ordini regolari in Italia alla fine del secolo XVI, http://rici.vatlib.it/.
Santoro, Marco e Maria Gioia Tavoni (a cura di), I dintorni del testo: approcci alle periferie del libro. Atti del convegno internazionale, Roma, 15-17 novembre - Bologna 18-19 novembre 2004, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 2005.
Tavoni, Maria Gioia, Paolo Tinti, Federico Olmi et al., Ricostruzione ideale di biblioteche scomparse, in Literatur medieval y renacentista en España: lı neas y pautas, a cura di Natalia Fernández Rodrı guez e Marı a Fernández Ferreiro, Salamanca, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2012, pp. 316-321. Tornabene, Francesco, Storia critica della tipografia siciliana dal 1471 al 1536, Catania, Sciuto, 1839.
TW – Typenrepertorium der Wiegendrucke, https://tw.staatsbibliothek-berlin.de/.
Pubblicato
2019-06-30
How to Cite
INSERRA, Simona.
‘Si in alcuna cosa è defectuosa, cui la legi la corregia et perdunimi’: annotazioni a margine dei cinque esemplari superstiti di un testo di letteratura religiosa siciliana.
Ticontre. Teoria Testo Traduzione, [S.l.], n. 11, p. 63-83, giu. 2019.
ISSN 2284-4473.
Disponibile all'indirizzo: <http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/view/344>. Data di accesso: 20 apr. 2024
doi: https://doi.org/10.15168/t3.v0i11.344.
Fascicolo
Sezione
Sez. monografica - The Literature Under the Press
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Gli autori che pubblicano su questa rivista accettano le seguenti condizioni:
- Gli autori mantengono i diritti sulla loro opera e cedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione dell'opera, contemporaneamente licenziata sotto una Licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivare che permette ad altri di condividere l'opera indicando la paternità intellettuale e la prima pubblicazione su questa rivista.
- Gli autori possono aderire ad altri accordi di licenza non esclusiva per la distribuzione della versione dell'opera pubblicata (es. depositarla in un archivio istituzionale o pubblicarla in una monografia), a patto di indicare che la prima pubblicazione è avvenuta su questa rivista.
- Gli autori non possono richiedere la cancellazione del proprio contributo dopo la pubblicazione, in quanto parte di un volume di rivista.
